الخميس, نوفمبر 19, 2026
الرئيسيةاقتصاد سياسيإلى رابطة خريجي جامعة الخرطوم بأمريكا الشمالية: هذا الجهد المنتج يستحق الثناء
- Advertisment -
Google search engine

الأكثر شيوعاً

آخر التعليقات

إلى رابطة خريجي جامعة الخرطوم بأمريكا الشمالية: هذا الجهد المنتج يستحق الثناء

 

إلى رابطة خريجي جامعة الخرطوم بأمريكا الشمالية:

هذا الجهد المنتج يستحق الثناء

                                                          صديق عبد الهادي   Siddiq@sudaneseeconomist.com              

 

قبل شهورٍ قليلة أعلنت رابطة خريجي جامعة الخرطوم بأمريكا الشمالية عن وصول النسخة المعربة لكتاب “الزراعة في السودان”   “Agriculture in the Sudan” لمحرره جيه. دي. توتهل. وهو سفرٌ ضخمٌ وفخمٌ في آنٍ معاً. قامت الرابطة بتعهد نشره وتحمل تكاليف ذلك. إن الامر اللافت للنظر في الكتاب هو تلك الترجمة الرفيعة التي تجعل من الصعب على القارئ ان يتبين او في حقيقة الامر ان يوقن بان هذا السفر قد كُتِبَ في أصله باللغة الإنجليزية وليست العربية! وفي اعتقادي، ومن جانبٍ آخر، ان المراجعة الصارمة والدقيقة التي حظي بها النص المترجم قد اضفت على الترجمة تلك الحذاقة البائنة. والشواهد على تكاتف الترجمة والمراجعة في انجاز هذه العمل الصقيل تفيض عنها صفحات الكتاب.

 قام بالترجمة المستشار والمهندس الزراعي محمد المصطفى حسن عبد الكريم، وبالمراجعة عضو مجمع اللغة العربية بالخرطوم د. صلاح الدين محمد علي عبود. ولقد أحسنا صنعاً كبيراً لا يضاهى.

يقع الكتاب في ثلاثة أجزاء، وصل مجموع صفحاتها الى 1683، أي ما يقارب 1700 صفحة. عمل محرر الكتاب مستر توتهل مديراً لكلية غردون التذكارية، هذا بالإضافة الى شغله لمنصب مدير مصلحة الزراعة والغابات في السودان فيما بين عامي 1939 و1944، كما هو وارد في الكتاب. تم نشر اول طبعة للكتاب في العام 1948 واعقبتها الطبعة الثانية في 1952 واما الثالثة فكانت في العام 1954، (لم تشر النسخة المعربة الى ذلك). وجميعها قامت جامعة أكسفورد بنشرها.

 يتضمن الكتاب على عدد كبير من البحوث والأوراق العلمية في شأن الزراعة في السودان. إنه كتاب كلاسيكي بالمعنى الحرفي لكلمة كلاسيكي، ولكن برغمه لم يخفت نبض الحياة المعرفية بين سطوره. وقد كان مُراجِع الكتاب، د. صلاح الدين عبود، محقاً في قوله، “هناك من يقول أن هذا الكتاب قديم ولا داعي لترجمته وهذا قول خطأ لأسباب موضوعية، منها ان هذا الكتاب يؤرخ لنشأة الزراعة الحديثة في السودان ويوضح مشكلاتها.” (ص xxiii). وقد أـشارت الرابطة هي الأخرى في تصديرها للكتاب إلى الملاحظة الناضجة التي ابداها السيد هيربرت هدلستون، الحاكم العام، في مقدمته التي افتتح بها الكتاب، وفي اتفاقه التام مع المحرر بان “مستقبل السودان يكمن في الزراعة”.

إن قيمة هذا الكتاب لا تقف عند محتواه الثر ذلك فحسب، وانما تتعداه إلى التوقيت الذي قامت فيه رابطة الخريجين بتوليها لنشر هذه النسخة المعربة، والسودان يشهد حرباً فالتة تكاد تقضي على الأخضر واليابس ومن ثم على الناس فيه. وإنه لمن تصاريف الزمن وسخريات القدر ان تصدر هذه النسخة المعربة من “كتاب الزراعة في السودان” والسودان تدق على ابوابه وبعنف مجاعة قد تكون الأسوأ ليس في تاريخه وحده وانما في تاريخ الإقليم وقد يكون العالم!

يمكن القول وفي اطمئنان راسخ بان هذا الكتاب جدير بالحيازة وقمين بالاطلاع عليه ليس بواسطة اهل التخصص لوحدهم، وانما هو ضروري لكل منْ هو مهتم بأمر السودان، بحاضره ومستقبله. فبعض من الحقائق التي تضمنها هذا الكتاب ولما يقارب الثمانين عاماً ما زالت تحتفظ بصحتها، وما زالت تنتظر إجلاءها وبجعلها واقعاً ملموساً، أي ان الزراعة حقاً هي ليست مستقبل السودان وحسب وانما المنقذة لحاضره، دون ريب.

قبل الختام لا يسعني إلا القول بان رابطة خريجي جامعة الخرطوم قد التقطت الحاح اللحظة بحصافة، إذ تعهدت وبكل المسئولية نشر سفرٍ بحجم هذا الكتاب الكلاسيكي العمدة، وبقيمة هذا المرجع المعرفي الثمين.

وفي الختام، لابد من القول بأن من حرر هذا الكتاب هو أحد المستعمرين في زمن لم تنقص فيه المستعمر لا الدعة ولا “طوارف العين”، ولكن وبرغمه كان يرى أن ما هو قادم سيكون الاجمل إن تمسك اهل السودان بما قُدر لهم من موارد وأحسنوا تطويرها وادارتها ومن ثم استغلالها الاستغلال الأمثل.

شكراً رابطة خريجي جامعة الخرطوم بأمريكا الشمالية على هذا الجهد المنتج.

سأعود لو سنحت الظروف لتناول بعض مما ورد في هذا الكتاب، وخاصةً فيما يتعلق ببعض جوانب قضايا الاقتصاد السياسي فيه.

 

 

 

 

 

مواضيع متعلقة

ترك الرد

من فضلك ادخل تعليقك
من فضلك ادخل اسمك هنا

التخطي إلى شريط الأدوات